Año sabático

Ha empezado por fuerza, pero espero aprovecharlo, estudiando, disfrutando y haciendo todo esto para que no hubo tiempo.

Me paso la mitad de las noches leyendo, la otra mitad soñando una vez despierta estoy cansada, tardo mas organizar los días que aprovecharlos. Esto me recuerda cuando estudiaba, entre gráficos del tiempo y trabajo para organizarlo el tiempo de estudiar cada vez era menos.

Bueno, me quedo desde pequeña la costumbre de leer más los autores que los libros, me explico, cuando empiezo un libro ya preparo el siguiente del mismo autor, y siguiente, desde siempre leo dos o tres juntos, soy mujer, y dicen que nuestra naturaleza es cansarse de las cosas. Así que me estoy dando cuenta que hay gente que no solo escribe igual es que mezclan cosas de tal manera que llega el momento, como en el 4 libro que ya sabes que va pasar, ya sabes por donde se mueve la historia y realmente empiezo a pensar si estoy cuerda o he leído ya este libro, o se parece tanto a otros que no hay mas. Esto me pasó con “ El juego del ángel”, la termine en una semana y el todo el tiempo estaba segura que conozco esta historia, no digo que hay plagio ni que esta mal escrita, pero después de leer casi todo otro que ha escrito Carlos Ruiz Zafon me quedo con las dudas. Ahora me pasa algo parecido con otro libro, es como que espero que no se cumplan las expectativas, a ver si me sorprendo, pero es frustrante.

Aun que hay otros que me fastidian, que son tan diferentes que si no son una dos pinceladas parecidas parece que cada libro esta escrito por diferente persona, me encanta, creo que los escritores tienen que ser como los artistas- diferentes, absolutamente diferentes, no es mejor el actor que hace el mismo papel toda su vida por muy bien que lo haga, prefiero el que es cada vez diferente…

Ahora tengo y otro reto, leer en original, por esto me tengo que preparar mejor, pero creo que en la traducción perdimos parte de la esencia, por muy buenos que son algunas. Después de leer en original Pushkin y Dostoyevski por ejemplo/ y eso que el ruso no es mi idioma nativa/, creo que hasta las mejores traducciones son lejos de los originales.

Tengo que mejorar mi español y portugues, pero hoy es día de ingles, luego veremos….